Le tesson / The Shard

Le tesson

En février givré, je fouille
les feuilles mortes pour des fleurs
modestes et fortes et courageuses :
soldats contre la froideur

ou des pierres précieuses
éparpillées en bas, fragments
pâlis de la Cité Céleste
que quelques éblouis attestent.

Parfois, une sphère lumineuse
me frappe, vive mais tranquille :
plutôt que le premier bouton
ton œil est le tesson qui brille.

Christina Egan © 2017

A pair of mauve crocusses, wide open, in bright sunlight, with honey-bee hovering above.

The Shard

In frosty February, I scour
decaying leaves for the first flower:
some modest soldiers, strong and bold
against the kingdom of the cold,

or precious stones on muddy ground,
some faded fragments of the round
of Heavenly Jerusalem,
that dazzling more-than-real realm.

At times a circle full of light,
as calm as lively, strikes my sight:
but rather than spring’s early guard
your eye is the resplendent shard.

Christina Egan © 2017


For a German and English parallel poem about the first spring flowers, go to my previous post, King Spring / König Frühjahr.

Photograph: Christina Egan © 2017.
Crocusses with honey-bee, captured in London in mid-February!

Mitte Februar / Schnee über Nacht

Mitte Februar

Die Welt hat allen Glanz verloren
wie eine ganz verwelkte Frau.
Am Himmel Wolken, Schnee am Boden –
ein Leichentuch von blassem Grau.

Dahinter kämpft mit langem Atem
das fern verbannte Feuerrund:
Unmerklich schmelzen schon die Schatten,
und Farbe braut im Untergrund.

Die schwarzen Zweige sind lebendig,
das nasse Moos voll neuem Saft,
und das ermattete Gelände
wird auferstehn mit satter Kraft.

Christina Egan © 2012


 

Schnee über Nacht

Der Schnee hat wie ein Federbett
die kahle Erde zugedeckt,
begräbt die Schuld,
begräbt den Schmerz
in Gottes gnädiger Geduld,
in Gottes unbegrenztem Herz.

Christina Egan © 2012


Mitte Februar was published in the Rhönkalender 2015 (entitled Ende Februar). The 2017 calendar includes three poems by me and is still available.

February Sparks

February Sparks
(February Haiku)

Grey on grey the street…
Lightning strikes – the sun reflected
in a windscreen.

*

Stalks thrusting upwards
like spears with golden points:
armies of daffodils.

*

The crocus carpet
is being woven for us
by day and by night.

Christina Egan © 2014 

I wrote these haiku, and am posting them, at the hardest time of the year: when cold and darkness have used up our reserves and spring has not arrived yet. However, bright signals of light and life surround us!