Steigt später Morgen

Steigt später Morgen

Im nackten Gehölz
am Horizont gen Osten
steigt später Morgen:
das schwächste, stillste Feuer,
der dennoch gleißende Kreis.

Christina Egan © 2015


Laub leuchtet auf

Durch die Wolken bricht
Glanz, Gleißen. Laub leuchtet auf,
rührt sich und flüstert.
Nur diesen Augenblick
haben wir, aber auf ewig.

Christina Egan © 2015


The first tanka celebrates the sunrise 
in midwinter; the second conjures up
a flare of sunshine in midsummer.

Eternity can be experienced in this life:
in the moment — and perhaps in the
moment alone.

For another experience of tranquillity 
through light and dark in midwinter, go to
In Praise of Darkness / Lob der Stille.

Advertisements

Im Inneren des Regenbogens

Im Inneren des Regenbogens

Im Inneren des Regenbogens
im Schimmer der Glasfenster
im Wasserfall der Gnade
im Vorzimmer des Himmels

habe ich dich gesehen
habe ich dich gespürt
habe ich dich gehalten
habe ich dich erkannt

in einer leuchtenden Freude
in einer sprühenden Stille
in einem haltbaren Augenblick
in einem Haus aus Licht

Christina Egan © 2016


On the Inside of the Rainbow was written at Pentecost, my favourite religious holiday. It may be about an encounter with a beloved person or with God himself. 

The description ‘Haus aus Licht’ (‘house [made] of light’) also figures in the last line of the poem Auferstehung (Resurrection)  by Marie Luise Kaschnitz.

Since my poem is a chain of statements and images, it may work quite well in a translation software.